Gitanjali

Слово «Gitanjali» з мови оригіналу, бенгалі, у значенні «жертвування піснями», є назвою збірки поетичної прози Рабіндраната Тагора (1861–1941), яка була опублікована у 1913 році. Того ж року, завдяки величі цього літературного твору, перекладеного англійською самим автором, останній отримав премію «Нобель».

У дні миру і спокою читай Рабіндраната Тагора! Це настільки правдиво, що кажуть, що лише читання одного рядка його поезії рятує від потоплення в морі, що здіймає шалені хвилі всередині та ззовні тебе, виносить тебе на берег цілим і здоровим, веде до дому надії та сили.

Багатство думки та простота мови цієї поезії викликають безперервне духовне та розумове оновлення. Там міститься все натхнення людства. Тож, читаючи цю поезію, ти відчуваєш відчуття краси та очевидних значень, бачиш птахів, що спускаються з дерев і сідають на руки, бо її побудова відповідає доктрині Ніцше, яка говорить, що не слід вірити в ті моральні чи інтелектуальні красоти, які з плином часу не встигають залишити свій слід у відчутних речах. Тому неможливо не закохатися назавжди в цю поезію вже при першому читанні.

Хоча вона належить до вищої культури, ця поезія постає як трава та квіти, що ростуть на звичайній землі. Там ти бачиш, що традиція, де поезія і релігія зливаються в одне, протікала крізь століття, збагачуючись метафорою та емоціями освічених і неосвічених, щоб принести людству думку мудреця і простолюдина.

Рабіндранат Тагор надзвичайно багатий на вираз, надзвичайно щирий, надзвичайно сміливий у відображенні власних пристрастей, надзвичайно насичений вибухових несподіванок, бо пише про те, що не є дивним, не є неприродним, не потребує захисту. У кожну мить поезія цього поета ллється, проникаючи в душу без захоплення і без сорому, бо втілює суть людського життя. Ціла цивілізація, надзвичайно невідома тобі, набуває остаточної форми в уяві цього поета. Але тебе не чіпає ця невідомість, навпаки, тебе торкається зустріч із власним образом, тобі навіть здається, що ти чуєш свій голос уві сні, що, мабуть, вперше трапляється в літературі.