Полное поэтическое собрание

ALBAS представляет на албанском языке всё творчество Васко Попы в переводе Бена Андони. Это несколько лет трудной работы, которая включала множество сравнений и консультаций, а также анализа, чтобы передать его очень сложную поэзию. Неизвестно, почему в его поэзии такой большой цикл об игре. Неизвестно также, что он думал в своём одиночестве и чего боялся больше всего. Неизвестно и к чему он стремился. Неизвестно. Неизвестно, стало быть.

По крайней мере, сам Васко Попа никогда не даёт нам этой возможности. Мы знаем, хорошо знаем, что его поэзия дарит трепет, который немногие из его балканских коллег могут передать. Это мы знаем хорошо. Мы, люди. Васко Попа должен был всё это осознавать. Также и в отношении себя самого. Поэтому не нужно было быть персонажем. Персонажи были в его поэзии. С тревогами. Сомнениями и тоской. Поэзия, похоже, была местом, где он изливал яд своей страшной тревоги.

Экзистенциальная тревога, скрытая современной поэзией, открытой для разных критиков, которые с оптимизмом смотрят на новое поколение писателей в послевоенные годы в бывшей Югославии. Но этот провинциал ещё не успел высказаться. Цикл стихов, где в основе народные игры, скрывает необычное искусство. Тревога игры, человека, который незаметно хочет что-то «украсть», не удастся, если ты не спишь. Ты бьёшь и ловишь, но осторожно — держи ногу глубоко, говорит Попа устами одной из своих строк.

Поэт уходит и направляется в другие щели «игры», где ждёт кого-то другого, чтобы тот вырвал его тревогу, и где с любопытными глазами преследуем его и мы. Они преследуют. Мы преследуем. Он уходит. Тихо. Но часто напоминает нам, что жизнь — большая игра, в которую нужно играть осторожно. Васко Попа был одним из основателей Академии искусств и наук Воеводины, основанной 14 декабря 1979 года в Нови-Саде.

Он первый лауреат премии «Бранко» за поэзию, учреждённой в честь местного поэта Бранко Радичевича. В 1957 году он получил другую премию за поэзию, так называемую премию «Змай» в честь поэта Йована Йовановича Змая. В 1965 году получил также государственную австрийскую премию за европейскую литературу. А в 1976 году ему присудили премию «Бранко Милякович», к которой в 1978 году добавили орден Югославского государства AVNOJ. Последней оценкой стал 1983 год, когда должна была быть вручена литературная премия «Скендер Куленович».