SAPFÓ

Почему Сапфо, с ударением на o и с «p» посередине, а не Сáфо, с ударением на a, как мы обычно слышим? Всё просто: по традиционным причинам, которые не нужно прослеживать в этом контексте, имя стало популярно как «Safo», вероятно заимствованное из итальянского, и так и осталось. Даже в такой форме его использовали как собственное имя, хотя и не очень часто. Уместно, чтобы в уже культивированном албанском языке некоторые наивные неточности прошлого были исправлены. Поэтому здесь мы представляем переведённые стихотворения Сапфо.