Узы

Что мы оставляем позади, когда покидаем кого-то? Дом, семью, прошлое, идею будущего, нашу худшую фотографию, врезавшуюся в глаза человека, которого мы любили? Мы проживаем жизнь, разбивая вазы и склеивая осколки, чтобы обманывать себя, что они новые. Стараемся редко оглядываться назад, ибо время отчитываться — это время потерь, смешное и изматывающее. Доменико Старноне написал чрезвычайно трогательную и правдивую книгу. Рассказ в трёх голосах о скрытых силах, которые удерживают брак even после угасания любви.

«Если вы забыли, уважаемый господин, напомню я: я ваша жена.» Так начинается письмо, которое Ванда пишет мужу, ушедшему из дома и оставившему её с грузом вопросов без ответа и клубком гнева, ожидающим взрыва.

Они поженились молодыми, в начале шестидесятых, с желанием независимости, но позже мир вокруг них изменился, и иметь семью на иждивении в тридцать лет скорее выглядит признаком отсталости, чем независимости. Поэтому он переезжает в Рим, очарованный притягательной красотой незнакомой девушки, с которой дни проходят легко, тогда как жена в Неаполе с детьми измеряет тишину, что разрастается до искажения. Чем мы готовы пожертвовать, лишь бы не чувствовать себя в ловушке? Что мы теряем, когда решаем вернуться по своим следам? Почему нет ничего более крайнего, чем уход, и в то же время нет ничего более тесного, чем невидимые узы, что связывают людей друг с другом? Доменико Старноне подарил нам историю бегства и возвращения, историю всех неудач: тех, что кажутся непреодолимыми, и тех, что сопровождают нас всю жизнь.

Доменико Старноне (Неаполь, 1943) долго работал учителем и опубликовал ряд романов и рассказов о школьной жизни, которые также служили сценариями для некоторых фильмов и сериалов. Он лауреат премии Стреги за роман Via Gemito (2001). Также опубликовал романы Labilità (2005, премия Кастильончелло), Prima esecuzione (2007), Fare scene (2010), Spavento (2009, премия Комисо), Autobiografia erotica di Aristide Gambía (2011) и Scherzetto (Supercoralli 2016 и ET Scrittori 2017). Роман «Lidhëse» переведён более чем на 15 языков мира.