Гитанджали

Слово «Gitanjali» на языке оригинала, бенгали, в значении «жертвоприношения песнями», является названием сборника поэтической прозы Рабиндраната Тагора (1861–1941), который был опубликован в 1913 году. В том же году, благодаря величию этого литературного произведения, переведённого на английский самим автором, последний получил премию «Нобель».

В дни мира и покоя читай Рабиндраната Тагора! Это настолько правдиво, что говорят, будто чтение лишь одной строки его поэзии спасает от утопления в море, которое поднимает яростные бури внутри и вне тебя, выносит тебя на берег целым и невредимым, ведёт к дому надежды и силы.

Богатство мысли и простота языка этой поэзии вызывают непрерывное духовное и умственное обновление. Там содержится всё вдохновение человечества. Так, читая эту поэзию, ты ощущаешь красоту и очевидные смыслы, видишь птиц, спускающихся с деревьев и садящихся на руки, ибо её построение соответствует учению Ницше, которое говорит, что не следует верить в те моральные или интеллектуальные красоты, которые с течением времени не оставляют своего следа в осязаемых вещах. Поэтому нельзя не влюбиться навсегда в эту поэзию уже при первом чтении.

Хотя она принадлежит к высокой культуре, эта поэзия предстаёт как трава и цветы, растущие на обычной земле. Там ты видишь, что традиция, где поэзия и религия сливаются воедино, текла сквозь века, обогащаясь метафорой и эмоциями образованных и необразованных, чтобы принести человечеству мысль мудреца и простолюдина.

Рабиндранат Тагор чрезвычайно богат в выражении, чрезвычайно искренен, чрезвычайно смел в отражении собственных страстей, чрезвычайно насыщен взрывными неожиданностями, ибо пишет о том, что не является странным, не является неестественным, не нуждается в защите. В каждое мгновение поэзия этого поэта льётся, проникая в душу без порыва и без стеснения, ибо воплощает суть человеческой жизни. Целая цивилизация, чрезвычайно неизвестная тебе, обретает окончательную форму в воображении этого поэта. Но тебя не трогает эта неизвестность, напротив, тебя трогает встреча с собственным образом, тебе даже кажется, что ты слышишь свой голос во сне, что, вероятно, впервые случается в литературе.