Dashuria, fantasia

Роман «Dashuria, fantasia» (различные традиционные боевые игры, алжирская верховая езда) — это исторический парад, диалектика между письменным (на французском) и устным (на арабском) словом, исследование природы алжирской идентичности, а также «внутренняя археология». Этот исторический парад начинается с завоевания Алжира в 1830 году и длится до Войны за независимость (1954–1962).

Djebar опирается на архивы и свидетельства очевидцев, написанные в то время artistами, офицерами, публицистами и различными неизвестными солдатами. Эти эпизоды описывают акты варварства, совершённые французами, которые уничтожали целые племена, а также индивидуальные переживания, подчёркивающие гордость и несравненную отвагу алжирцев перед захватчиком. Роман тщательно передаёт атмосферу, цвета, шум этих исторических событий, а также присутствие и психологию исторических персонажей.

Истории женщин подробно отражены в романе. Слова, скромность, лаконичные выражения и их народный способ выражения: диалог между недавним и далёким прошлым; между личным и национальным опытом; между письмом и устной речью; между языком отца и языком матери.

Писательница, влюблённая в музыкальность французского языка, использует восхитительный и разнообразный словарь. Её стиль может оттолкнуть читателя, не привыкшего к такой словесной экстравагантности. Но результатом становится исключительное внимание к деталям, призыв ко всем органам чувств. В этом автобиографическом поиске всё в конце концов соединяется в двойном движении: в переоткрытии культуры и природы и в раскрытии женской стороны и родства с арабскими женщинами и её матерью. Роман начинается с образа отца — принадлежности к французскому языку; финал романа — женская принадлежность к алжирской культуре, основанная на эмоциях.