Castigat

Хотя происходит от латинского выражения Castigat ridendo mores, «исправляет нравы, высмеивая их», которое когда-то вывешивали у входов в театры комедии, Castigat из названия этой книги — всего лишь псевдоним (pen name), под которым Ардиан Вехбиу публиковал некоторые из этих рассказов в журнале Peizazhe të fjalës и под которым они уже стали известны, если не любимы, публике. Необходимость в такой «смене» псевдонима возникла особенно после публикации и переиздания тома Gjashtëdhjetë e gjashtë rrëfimet e Maks Gjerazit, сборника рассказов, которые ранее в основном вышли в том же журнале под псевдонимом Maks Gjerazi. Новый автор, хотя и явно вымышленный, возвещал таким образом о новом творческом проекте, с целью использовать — на протяжении лет — напряжение между непосредственным повествованием устной речи, как в сказках, анекдотах, афоризмах, микрофикшн, апологах, притчах и баснях, и текстом нонфикшн, что нередко приводило автора к подлинному поэтическому эффекту. Расположенный между самим автором и читателем, автор-персонаж Castigat затем служил бы подсказкой и рамкой для определённых, если не уникальных, форм его приключений в художественной прозе, параллельно с другими, которые Вехбиу исследовал в романе Bolero, а также в двух томах Zotit Shyti; и которые должны были сделать возможным переосмысление отношений текста с читателем, за пределами эффекта реальности, настолько истёртого и злоупотребляемого классической реалистической прозой.